Producer sees red in BBC Dalai Lama row