'Cost-cutting' BBC finds £18m for Gaelic TV